!یه موشی، وای خدا
یه موشی نیست؟
!خدای من
مبصر کلاس ده، یه موشی
یه موشی
خیلی خوشگله
مبصر کلاس ده
!یه موشی! یه موشی! یه موشی
!یه موشی! یه موشی
یک تماس دارین
الو؟
بله، خودمم
وظیفمه. مشکلی نیست. خواهش میکنم
مبصر یه موشی، از الان به بعد
امنیت زمین شغل و وظیفه ماست
باعث افتخارمه که با شما مشارکت میکنم
خیل خب. خیل خب. صلح جهانی
خدافظ. خداففظ
سلام، چی میل دارین؟
منو چیه؟
و قیمتا چطوری اینجا؟
خیلی شما شوخی
شما مبصر کلاس دهین؟
آره
همه چیز اینجا برای مبصرها رایگانه
خب، از هر کدوم یک پرس
عزیزم. عزیزم. سرتو بچرخون
اون دختر خوشگله پشتمون ببین
توهم باید مبصر مدرسه بشی، باشه؟
!یه موشی! یه موشی! یه موشی
بله. بله. خودمم، یه زی. مبصر، بله
!یه موشی! یه موشی! یه موشی
همگی
!خواهر منه
!یه موشی
[یه زی، آیدل منه]
!پاشو! پاشو! پاشو
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار# # رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# برای دنیای آینده سخت تلاش کن( دنیای بدون مرز)#
# هزار و یک افسانه رو نقاشی کن #
# زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر #
# کوله مدرسه به پشتمون میدویم #
# آفتاب میره تو کت هامون#
# شور، حرارت خوشحالی #
# سلام، مبصر، من حاضرم#
#صبر، علامت دویدنه #
# کلاس شروه میشه، دارم تو سرم میرقصم #
# بعد از کلاس، میخندیم و میخونیم#
#تلاش، غرور غیرقابل تغییر ما #
# تو مسیر آینده#
# سیل و طوفان اهمیتی نداره #
# قلب هامون تا ابد جوونه #
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# آسمون آبی، زمین سبز( دنیای رنگی) #
# دوباره و دوباره خودتو مرور کن #
# خاطرات میگذره، از جوونیت لذت ببر #
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار#
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
#برای دنیای آینده سخت تلاش کن( دنیای بدون مرز) #
# هزار و یک افسانه رو نقاشی کن#
# زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر #
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه
° قسمت هفتم °
! خدافظ، معلم
!یه موشی، وایستا
!استیک مرغ عالی عالی عالی طلایی ما منه
!خوابشو ببینی. دوستا همه چیز به همدیگه میدن ولی نه این
!شادونگ، چه تصادفی
توهم میخوای استیک مرغ بگیری؟
نه بابا. طرفدارام دنبالم کردن
!آیدل من! آیدل
! بالاخره من اولین نفری ام که اینجاست
...استیک مرغ عزیزم
[ تمام شد ]
چرا اینقدر طولش داد؟
گم شده؟
چرا اینقدر دیر کردی؟
بفرما، بگیر، بخور
برو اونور
باشه. باشه
بیا، بخور. استیک مرغ
بعد از اینکه تو مسابقه استیک مرغ باخت
ناهار نداشت دیگه
ولی بعد اینکه برگشت همینجوری ادامه داد
فقط یک استیک مرغ.چرا اینقدر گندش کردین؟
فقط یک استیک مرغ؟
نگاه کن، چه چرت و پرتی داری میگی؟
دستای جادویی آشپز مدرسمون
از دستور پخت مخصوص خودش استفاده میکنه
!هر روز فقط ده تا استیک مرغ طلایی درست میکنه
مزش بی نظیره
!چقدر عجیب
چرا؟
چرا میذاری همچین استیک مرغ خوشمزه ای بخورم؟
چرا؟
من چرا نمیتونم امروز یکی بخورم؟ چرا
من استیک مرغ میخوام
بسته خانوادگی. استیک مرغ
...بسته خانوادگی
لعنت. دختره دیوونه ست
نه! نمیشه اجازه داد این اتفاق دوباره بیوفته
! ما باید وضعیتو تغییر بدیم
اندازه خوبش پنجاه دقیقه و چهارده ثانیه ست
رکورد مدرسه، سه دقیقه و هشت ثانیه
واسه همین هدف من سه دقیقه ست
!دزد استیک مرغ
چی؟
تو چنگ لینگ، آره؟
آره
تو مبصرمون، یه موشی، آره؟
آره
میتونم کمکی بکنم؟
امروز.میخوام یه ماجرایی بهت بگم
اسمش دایناسور قبل از گلابی ها
خیلی خیلی قدیم، دوران ژوراسیک
یه خانواده دایناسور بودن
،یک روز
یک عالم گلابی تو جنگل پیدا کردن
دایناسور کوچولو بافکر کوچیک ترین گلابی رو برداشت
ولی کوچیک ترینه گلابی نبود
میوه زندگی از دوران باستان افتاده بود
به همین ترتیب دایناسور کوچولو تو یک ثانیه تبدیل به ترانوزاروس شد
از اون موقع، میدونه که باید تقسیم کنه
تموم
از این داستان چه نتیجه ای گرفتی؟
یه موشی
راستش من این داستانو شنیده بودم
ولی انگار تو یکم متفاوت تعریف کردی
به هر حال، حق تو نیست !این همه استیک مرغ داشته باشی
...ولی...ولی
ولی چی؟
ما امشب میخوایم درسارو مرور کنیم واسه همین سالن غذاخوری هنوز بازه
خب
منتظر نمایشتم
!شین یی
چی شده؟
من دانش آموز کلاس ده، شن وی ام
کلاس ده؟ چکار میتونم بکنم براتون؟
میدونم تو فقط مبصر کلاس یک نیستی
بلکه رئیس انجمن دانش آموزی
مسئول امور مالی و اجتماعی
من میخوام برای اجتماعی ثبت نام کنم
انجمن؟
انجمن طالع بینی؟
آره
درباره طالع بینی، تعبیر خواب و اینجور چیزا
!امکان نداره
چرا؟
مدرسه ما مدرسه مشهوری
چطور میتونیم همچین خرافاتی داشته باشیم؟
پس، رئیس، شما فقط هر چی ببینی باور میکنی، آره؟
اینو بنداز روی این میز
بهشت سه، زمین چهار
به زودی اتفاق میوفته
چی اتفاق میوفته؟
عشقت
میگه که عشق واقعیت خودشو نشون میده
مسیری که ازش ظاهر میشه، روی ابرهای رنگی
به طرز خیلی تاثیر گذاری میاد پیشت
ابر رنگی؟
پس عشق واقعیم خیلی پولداره؟
اینجوری میگه که
این دیگه ته خرافات و مزخرفه
منم یک دونه میخوام بیا اینجا
شین یی، راستش عضوی مثل شن یی
خلاف قوانین مدرسه کاری نمیکنه
الان دیگه خیلی معروفه
جدی؟
باشه. به همین دلیل
شن وی
اگه حرفی که زدی حقیقت داشته باشه
موافقت میکنم همچین انجمنی درست کنی
رئیس
باور کنید. این اتفاق میوفته
لیائو دن یی، خیلی مهربونی
خواهش میکنم معلم. وظیفمه انجام بدم
بازم ممنون
خیلی خوبه که تو رو تو کلاس ده هستی
هونگ نان
کی اجازه داد با پرده مدرسه بازی کنی؟
خب که چی؟
!همونجا وایستا
!نیا اینجا
!ولم کن
عشق حقیقت به زودی خودشو نشون میده
! وایسا! وایسا! وایسا
حالت خوبه؟
...بالاخره میتونم استیک مرغمو بخورم
ببخشید
[ تمام شد ]
بریم استیک مرغ بخوریم
منظورت اینه
تو برای اونها استیک مرغ میخری؟
آره
خودت تنها نمیخوری؟
مهم نیست
شورشو در آوردن! برات قلدری کردن؟
اگه آره، بگو
!من میتونم هواتو داشته باشم، بهم اعتماد کن
لازم نیست، مبصر
اونها برام قلدری نمیکنن
ما دوستیم
خودم میخوام اون کارو بکنم
آقای وو
دن یی
میخوام باهاتون حرف بزنم
منم میخواستم باهات حرف بزنم
آقای وو، اول شما
دن یی
میدونم درسات عالیه
و تو مدرسه خیلی معروفی
حتی اگه یک امتحانو از دست بدی
بازم به خاطر مدرسمون مایپل لیف قبول میشی
این عالیه
تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعیته
ولی من بهتر از تو بودم قدیم
دن یی، با اینکه کلاس ده ما به خوبی کلاس یک نیست
کلاسی که همه خر خونا توشن
بازم میخوام که بدونی
آدم های قوی خودشونو با موقعیت وفق میدن
آدم های قوی تر موقعیت جدید بوجود میارن
مطمئنم تو میتونی یک محیط آموزشی خوب برای کلاس ده درست کنی
آقای وو، میدونم
من تمام تلاشمو میکنم تا هر کار میتونم برای کلاس بکنم
فایتینگ
خدافظ
خدافظ، آقای وو
رئیس
چکار میتونم بکنم؟
کار خاصی نیست
...فقط اون پیشگویی که برام کردی
اتفاق افتاد، درسته؟
نخیر
فقط میخواستم بپرسم
تو اون بلا رو سرم آوردی؟
رئیس شما که به این چیزا باور ندارین دارین؟
ولی، به هر حال، اتفاق افتاد، درسته؟
نخیر
فقط یک تصادف بود
خب، چطوره دوباره امتحان کنیم؟
باشه. من که نمیترسم
داری چکار میکنی؟
آداب و رسوم خیلی مهمه. خیلی مهم
تموم شد میگه که
میگه
عشق واقعیت با چرخ آتیشی
و خیلی پر شور میاد طرفت
منو گرفتی؟
مطمئنی داری از کتاب تغیرات استفاده میکنی
نکه کتاب تخیلی بچه ها؟
چیزیه که داره میگه
[آزمایشگاه اکتشافات (1)]
سلام، آقای یان
سلام
بیشتر
الان بهتر؟
بیا، بیشتر.بیشتر
یالا! هنوز خیلی کمه
این دفعه، باید کارگردان یان بندازیم بیرون
تو خاکستر
داره میاد. داره میاد
چرا مبصر کلاس ده؟ نمیدونم
نه. اونم منفجر میشه
نه. نه. من نجاتش میدم
یه قهرمان زیبایی رو نجات میده
دارم میرم
مال منه. مال منه
...نجاتش میدم- ...من-
...تو- !من-
!کلاس ده مقطع اول
عشق واقعیت با چرخ آتیشی
و خیلی پر شور میاد سمتت
ببخشید
بعدا برات توضیح میدم
چرخ آتیشی؟
چنگ لینگ، خیلی خسته ای
شانجی
اون...اون استیک مرغه
دربارش فکر کردم
دفعه بعد، تند تر میدوم
تا برای تو و مبصر استیک مرغ بگیرم
بیخیال بابا
راستش، یه چیزی هست که نمیفهمم
چی؟
...فقط
انگار هر کی بهت بگه استیک مرغ بگیری
تو اینکارو میکنی
به هیچ کس نه نمیگی
میخوای راستشو بگم ؟
معلومه
...راستش من
من خیلی خوب با بقیه ارتباط برقرار نمیکنم
و...ولی وقتی مدرسه بودم
فهمیدم اگه به خاطر بقیه کاری انجام بدم
باهام حرف میزنن
باهام دوست میشن
و منو مثل خودشون میبینن
واسه همین دوست دارم کاراشونو انجام بدم
راستش، من برعکس توعم
قبلا، دوست نداشتم دوست پیدا کنم
نمیخواستم با بقیه حرف بزنم
هر روز، فقط پشت کامپیوتر میشستم
با نگاه کردم به مانیتور خیلی خوشحال بودم
ولی یکی منو عوض کرد
کی؟
یه موشی
رئیس بزرگ؟
اون خودشو نشون داد
کاری کرد با بقیه ارتباط برقرار کنم
و فهموند بهم حسش با نگاه کردن به مانتیور متفاوته
دلگرمی هست
بعد از اینکه اومدم کلاس ده
با بقیه بچه ها اینجا
دوست شدم و یکی بیشتر از همه
من هر روز خوشحال بودم
از قبل که پشت کامپیوتر بودم راحت ترم
راستش، چنگ لینگ
دوست پیدا کردن کار پیچیده ای نیست
به نظرم
لازم نیست با همه دوست بشی
با یک یا دوتا دوست صمیمی
کافیه
چیپس تند میخوای؟
رئیس، منو ترسوندی
چرا یهویی اومدی؟
یه فرصت دیگه میخوام
دوباره اتفاق افتاد، آره؟
نخیر
!تصادف. همش تصادف
تصادف. تصادف
یه فرصت دیگه چطوره؟
آخرین بار امروز
اینجا هیچ سکه ای نیست
چطوره از این استفاده کنیم؟
مجبوری اینقد عادی باشی؟
یعنی اینقدر بدبختم؟
بگو ببینم، این دفعه چیه
با یه نوار قرمز ابریشمی؟
یا رنگی رنگی جادویی؟
هیچکدوم
این دفعه خیلی ساده ست
میگه
امروز عشقت بوست میکنه
!امکان نداره
نشون میده عشق واقعیت به زودی میاد
عشق واقعیت با چرخ آتیشی
و خیلی پر شور میاد طرفت
میگه
عشقت امروز بوست میکنه
به هر حال
هنوز واسه بوس خیلی زوده
نه، کلا قضیه غیر قابل قبوله
تصمیم گرفتم. امروز تو کلاس میمونم
...لیائو دن یی نمیاد
گوآن شین یی
لیائو دن یی، چی شده اومدی اینجا؟
به خاطر تو اومدم- !همونجا وایستا-
بذار توضیح میدم
همونجا وایستا
بذار توضیح میدم
از من دور بمون
بذار توضیح میدم
دربارش فکر کردم. اگه نتونم تو رو شکست بدم
تو میای پیش ما
چنگ لینگ
عضو انجمن کلاس میشی؟
عضو انجمن کلاس؟
نمیتونم
!میتونی
تو یه مزیتی داری
اون چیه؟
مزیت؟ من به هیچ دردی نمیخورم
یالا. بریم
چرا قفل شد؟
!بهم نزدیک نشو
بهم نزدیک نشو
نمیدونم چرا
امروز شبیه آهن ربا شدی
هر دفعه میبینمت میچسبم بهت
من اومدم که فقط ازت عذرخواهی کنم
واسه چی به خاطر من اومدی؟
چرا به من نزدیک شدی؟
اون سخته
چطور میشه هر دفعه نشه مقاومت کرد؟
اگه نیست، پس چیه؟
!میتونه هزارتا دلیل داشته باشه
مثلا، قسمت
...سرنوشت
منو نگاه نکن
!منو نگاه نکن
آروم باش
!آروم باش
آروم
باشه
در بازه
در باز شده
چطوز دیروز دویدی؟
نمیدونم
خب، کجا رفتی؟
جایگاه اول
جایگاه اول. تو چی؟
چکار میتونم بکنم براتون؟
مسابقه
تو دختری. با من مسابقه بدی؟ تو کلاسمون یک ورزشکار خوب پیدا کردم
ولی تو گروه تو نیست
حالا کی هست؟
اون. چنگ لینگ
سلام، همگی
قدت کوتاه. مطمئنی میتونی این کارو بکنی؟
باور کن، حتما شوکه میشی
بیا. امتحان کن
همگی
آماده؟
!حرکت
داری چکار میکنی؟
! چنگ لینگ! چنگ لینگ
!سالن غذا خوری همون جلو
!استیک مرغ! زودباش
!چنگ لینگ، تو حرف نداری
!چنگ لینگ، میدونم که تو میتونی
پسر، خیلی تند میدوی
میای تو گروه ما؟
آره، خیلی باحاله مسابقه هفته دیگه به تو بستگی داره
هی، چنگ لینگ، چته؟
تمام امروز صبح منتظرت بودیم
استیک مرغمون کجاست؟
اون الان عضو گروه ماست. مشکل چیه؟
استیک مرغمون کجاست؟
چی شده؟
هیچی. فقط یه آشناست
فقط اومدیم یه سلامی بکنیم
خب، چنگ لینگ
میخوای بیای تو گروه ما؟
باشه
دویدن دوست دارم
واقعا اینقد ساده؟
خانم
ببخشید. به خاطر کاری که کردم معذرت میخوام
باشه
خیلی ساده؟
معلومه. به نظرت من دهاتیم؟
ولی، برای عذر خواهی
باید پیشنهاد یه کاری که الان انجام بدی رو بدی
اگه چیزی نیست من دیگه برم
هی، برگرد
من طعم شکلاتی سفارش دادم
چرا این طعمی گرفتی؟
شکلاته
خوشمزه ست
واقعا ببخشید. یکی دیگه میگیرم برات
اونقدراهم که به نظر میاد بد نیست
خب، این بوس بود؟
رئیس، منو ترسوندی
این چیه؟
خب
نمیدونستی اینو بهت میدم
تو همچین موقعیتی؟
پس، رئیس
حالا به قسمت باور داری؟
اون چه کوفتی؟
من بمیرمم به چیزی مثل قسمت باور پیدا نمیکنم
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه